Smågriser fosser ud af Danmark

I Jyllands-Posten, 5 feb 2013, beskriver journalist Peter Simonsen de problematiska omständigheterna gällande fläskproduktionen i Danmark. Simonsen undersöker varför en så stor del av de i Danmark födda kultingarna, nämligen nio av tjugosju miljoner per år, exporteras till Tyskland där de växer upp och slaktas.

Problemet ligger i platsbrist, menar direktör Nicolaj Nørgaard från Videncenter for Svineproduktion, i sin intervju med Simonsen. Videncenter for Svineproduktion vill bygga nya, miljövänliga lokaler då det skulle ge både plats till grisuppfödning och välbehövda arbetsplatser, skriver journalist Simonsen.

En bidragande faktor till valet av Tyskland som exportmottagare är det trots transportkostnaderna förmånliga pris de tyska fläskköttsproducenterna erbjuder, menar Simonsen.

Chefanalytiker Karl Christian Møller vill att fler grisar ska växa upp i Danmark och menar att detta ska ske genom att skapa bättre arbetsvillkor för fläskköttsproducenterna, berättar han för Simonsen.

Smågrise fosser ud af Danmark

Kina vil plante grøntsager i køkkenhave på Månen

Kina ska plantera grönsaker i en köksträdgård på månen

Kina planerar ett ambitiöst rymdprogram som är tänkt att äga rum under år 2013, skriver artikelns författare Ritzau den fjärde december år 2012. I programmet är det planerat att Kina ska landa en farkost på månen för första gången, både en obemannad men även en bemannad så småningom. Om detta genomförs blir det den första bemannade månlandningen sedan år 1972. Ritzau skriver att syftet med Kinas rymdprogram är att de ska försöka odla färska grönsaker i s.k. ”köksträdgårdar” på månen, men även på Mars. Tanken är att med hjälp av köksträdgårdarna ska kommande astronauter som reser i rymden, kunna ha möjlighet att utvinna färska grönsaker, syre och vatten.

http://www.dr.dk/Nyheder/Udland/2012/12/04/1204095022.htm

advare = varna

afvente = avvakta

drikkevand = dricksvatten

forbavset = förvånad

hjerte = hjärta

julegave = julklapp

datter = dotter

død = död

smerte = smärta

tilbage = tillbaka 

Referat av norsk nyhet

I artikeln "de som ble drept på Utøya,kunne like gjerne vært mine egne barn" som publecerades den11/12/2012 på NRK, skriver Vilde Helljsen om EU-parlamentets precident som är på besök på Utöya.  

Martin Schultz besökte Utöya medans han var i Norge för nobels fredspris ceremonin. Han uppskattade besöket och tycker det är viktigt att komma tillbaka för att det inte bara ska bli en plats ihåg kommen för de mord som skedde här.

Journalisten Vilde Helljesen berättar också om att Schultz har engagerat sig i kampen mot extremism och också därför önskat att får besöka Utöya när han var i Norge. 

Helljesen beskriver i artikeln Martin Schultz som en man med stor förståelse för det tragiska som hände på Utöya. Schults säger att ” de som dödats här kunde lika gärna vart mina egna barn”

EU kommutationens president José Manuel Barroso pekar på att det finns en bekymring när det gäller framväxtren av högerextrema partier i Europa.   

Schultz blev runt visad på ön, och då bland annat till den platsen som 69 unga människor blev dödade den 22 juli 2011. Han fick även berättat om en stuga på Utöya för sig där 47 ungdomar hade barrikerat sig för att få skydd, och terroristen då hade skjutit genom dörren.

Källor:

http://www.nrk.no/nyheter/nobels_fredspris/1.10597564

  Ord

Skäl= grunn

Stänga= lukke

Tråkig= kjedlig

Nöjd= forsynt

Lustig= morsom

Flicka= pike

Mys= kos

Dum= teit
Å gremmes= att uppgivet göra grimaser och himla med ögonen

Referat av artikeln ”Politiet fant blodspor: - Her ble Sigrid holdt skjult”

Under tisdagen den 11 december skriver Frode Hansen, Hans-Martin Thømt Ruud och Harald S. Klungtveit i norska Dagbladet att polisen i Norge har funnit blodspår i en husvagn i Oslo. En 37-årig man och hans 64-åriga kamrat greps vid lagerlokalen där husvagnen fanns. 16 kilometer därifrån hade man tidigare hittat 16-åriga Sigrid Giskegjerde Schjetne i ett skogsområde. Sigrid var anmäld saknad i nästan en månad och polisadvokat Cecilie Gulnes säger i Dagbladets intervju att fynden i husvagnen har haft en stor betydelse för utredningen.

Den misstänkte 37-årige mannen nekar till all form av inblandning i försvinnandet medan den 64-årige medmisstänkte mannen har släppts på fri fot. Hansen, Thømt Ruud och Klungtveit skriver också i artikeln att polisen nu undersöker flera bilar vid platsen och även 37-åringens bil som såldes någon dag efter Sigrids försvinnande. Det ska undersökas om någon av bilarna kan ha använts för att förflytta Sigrid till eller från platsen.

Enligt Hansen, Thømt Ruud och Klungtveit kvarstår många frågor kring fallet. Polisen har konstaterat att hon var död ett tag innan hon upphittades men man har ännu inte kunnat fastslå dödsorsaken och något mordvapen har inte hittats. Polisen är ännu inte säker på om det är en eller flera personer som står bakom mordet men de har misstankar om att det finns någon mer som har vidare information om fallet.

http://www.dagbladet.no/2012/12/11/nyheter/sigrid-saken/sigrid_giskegjerde_schjetne/innenriks/24760023/

Norska till svenska

Skjult – gömd

Siktede – anklagade

Ukene – vecka

Kun – endast

Løslatt – släppt

Spørsmål – frågor

Holdepunkter – bevis

Agnes Markebo, HU11

Referat av en nordisk artikel

http://jyllands-posten.dk/indland/krimi/article4943302.ece

Kvinnor stjäl godis för 10 000 kr

Tre medelålderskvinnor i åldrarna 33,36 och 45 blev i måndags anhållna av polisen i mit och väst själland efter att kvinnorna tagit choklad och karameller för 10 000 kronor.

Kvinnorna hade tydligen gått runt med en inköpsvagn på bilka och lagt ned godiset i sin kundvagn och därefter gått igenom en obemannad kassa och lämnat affären. Kvinnorna blev först påkomna ute på parkeringen av en arbetare i affären.

Men när en av kvinnorna sedan visiterades fann man att hon ahde en summa pengar med sig som mer än motsvarade värdet av godiset 

Bilka i Greve opdagede tre kvinder med indkøbsvognen fyldt med chokolade og karameller.

Tre midaldrende kvinder blev mandag aften taget for chokolade- og karameltyveri i Bilka for over 10.000 kroner.

Midt- og Vestsjællands Politi kom til og anholdt to kvinder på 33 og 45 år fra Helsingør og en kvinde på 36 år fra Espergærde.

- De havde gået rundt i Bilka med en indkøbsvogn, som de havde fyldt med chokolade, karameller og to sodavand til en samlet værdi af 10.222 kroner, oplyser kommunikationsmedarbejder Martin Bjerregaard til Ritzau.

Ubemandet kasse

- Med den fyldte indkøbsvogn var de gået gennem en ubemandet kasse, hvorefter butikskontrollanten pågreb dem på P-pladsen med de ubetalte varer, fortæller han.

Politiet anholdt alle tre kvinder og sigtede dem for butikstyveri.

Bilka fik varerne i indkøbsvognen retur og havde kun et erstatningskrav for to sodavand, som kvinderne allerede havde drukket.

Penge konfiskeret

Da betjente visiterede den 45-årige kvinde, fandt de et kontant pengebeløb større end værdien af de stjålne varer. Da den 45-årige havde gæld til Skat, beslaglagde politiet størstedelen af de fundne penge som afdrag på gælden til det offentlige.

De tre anholdte skal afhøres nærmere i løbet af tirsdagen, hvorefter politiets jurister vil tage stilling til, om nogen af de anholdte skal fremstilles i grundlovsforhør.

Ritzau

Ord: bokmål

Bein- ben

Gutt-pojke

Jente- flicka

Bart- mustach

Deig-deg

Bolle-bulle

Garasje-garage

Peis-öppen spis

Vindu-fönster

Klesskap-garderob

Referat av artikeln "Barn skriver til Breivik"

Flera barn under 18 år har skickat brev till terrordömda Anders Behring Breivik, skriver Elida Høeg i NRK.no 18/12/12 i artikeln ”Barn skriver til Breivik”.

Myndigheterna är bekymrade över detta. Efter att Ila fängelset hävt den vanliga brevcensuren så har Breivik mottagit många brev, skriver dagspressen. Breven kan vara allt från barnteckningar till tankar från politiska engagerade ungdomar. Ett av breven han fick var ett kärleksbrev från en 16 årig flicka.

Ilas ledning bestämde sig för att meddela den norska Barnombudsmannen att Breivik fått dessa brev. Myndigheten kontaktade då föräldrarna, och efter det har breven minskat drastiskt i antal. Breiviks advokat, Tord Jordet, säger att barn och ungdomar har yttrandefrihet och att de får skriva brev till vem de vill, det finns ingen lag emot det.

Ila fängelse beslagtar alltid brev som handlar om kriminella handlingar. Alla brev blir noggrant lästa, kontrollerade och censureras ifall det behövs.

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/ostlandssendingen/1.10845315 

10 norska ord:

Gutt – pojke
Koselig – mysig
Klem – kram
Teit – dum
Rot – röra
Bursdag – födelsedag
Vanskelig – svår
Skjønne – förstå
Komfyr – spis
Bæsj – bajs

Referat av artikeln 22-årig anholdt for bombetrussel

Polisen i Östjylland har gripit en 22-åring efter ett bombhot, skriver John Kaas Fallesen i Jyllands-Posten den 18/12/12 i artikeln ” 22-årig anholdt for bombetrussel”. Fallesen skriver att den gripna personen åtalas för att ha stört den sociala ordningen eftersom hotet, som inträffade i måndags, var riktat till Århus Universitet vilket ledde till att flera prov ställdes in, men även kollektivtrafiken drabbades samt att ett närliggande barnsjukhus fick evakuera 50 barn. Författaren skriver även att 22-åringen är i den förberedande processen till rättegång och personen kommer även vara häktad i 14 dagar. Måndagens bombhot var det andra under två månader, betonar Fallesen. Det förra bombhotet som skedde i oktober greps ingen för, skriver Fallesen. Artikeln tar även upp att bomben hittades vid 6-tiden i måndags kväll och då upphävde evakueringen och saker började övergå till det vanliga.

 http://jyllands-posten.dk/aarhus/krimi/article4952789.ece, senast uppdaterad 18/12/12 09:43. 


10 danska och norska ord:
halen: svans
straalede: lyste
skikkelse: figur
lignede: förfalskade
ætherisk: eterisk
endelig: slutgiltig
lommen: fickan
ekornet: ekorre
begynte: igång
klessnor: klädstreck


Orginalartikeln:

22-årig anholdt for bombetrussel

AF JOHANNES KAAS FALLESEN

OPDATERET 18.12.12 KL. 09:43

Østjyllands Politi har anholdt en mand for en bombetrussel mod Aarhus Universitet.

Politiet i Østjylland har anholdt en 22-årig mand for gårsdagens bombetrussel mod Aarhus Universitet. Bombetruslen blev indtelefoneret i går til universitet, hvilket medførte at en række planlagte eksaminer måtte aflyses.

Manden er sigtet for at have forstyrret samfundsordenen ved at påføre ikke blot universitetet og de studerende gener, men også de problemer, der opstod med den kollektive trafik som følge af truslen.

Den 22-årige blev tidligere i dag fremsat i det grundlovsforhør, hvor han blev varetægtsfængslet i 14 dage.

Ikke første gang

Mandagens bombetrussel mod Aarhus Universitet var den anden bombestrussel mod det østjyske universitet på to måneder.

26. oktober modtog universitetet et brev, der truede med at sprænge en bombe. Der er foreløbig ikke meldt om nogen anholdte i den sag.

Foruden de studerende og ansatte ved Aarhus Universitet, blev også 50 børn evakueret fra Dronning Alexandrines Børnehave, der er nabo til den bygning på universitetet, som truslen drejede sig om.

Efter en gennemsøgning af universitetsbygningen kunne Østjyllands Politi kort efter kl. 18 mandag aften meddele, at de ikke havde fundet en bombe og ophævede herefter evakueringen.

Referat av artikeln ”Danske skolebørn i verdens top 5” av Ulla Nørby

I artikeln ”Danske skolebørn i verdens top 5” skriver Ulla Nørby om att danska studenter i årskurs fyra presterar väldigt bra i både läsförståelse och matematik jämfört med andra länder i världen. Hon skriver också om att Danmark har medverkat i en stor internationell jämförelse.

Forskare Jan Mejding hävdar att den här jämförelsen har visat att Danmark ligger före både Norge och Sverige kunskapsmässigt bland fjärdeklassare men att Finland fortfarande ligger ett steg före.

Framförallt visar studien att danska fjärdeklassare har presterat oerhört bra vad gäller läsförståelse och resultatet visade att de ligger på en femteplats i världen. Nørby skriver också att studien visar att danska flickor läser bättre än pojkar och intresset av att läsa är generellt väldigt högt bland eleverna.

Nørby skriver också att Danmark har deltagit i denna jämförelse två gånger tidigare, åren 2007 och 2011. I studierna har det visat sig att danska fjärdeklassare har förbättrat sin kompetens i matematik och i naturkunskap/teknik. Hon säger att den senaste studien visade att Danmark ligger på en nionde plats i världen men dock finns det stora individuella skillnader bland danska elever vad gäller matematik och naturkunskap/teknik.

http://jyllands-posten.dk/indland/article4943223.ece

Laveste = lägsta
Læser = läs
Læsetesten = lästest
Klassestørrelse = klasstorlek
Udfordringer = utmaningar
Understøtte = understöd
Praksisorienterede = praktiskt inriktad
Efteruddannelse = utbildning
Afsætter = marknadsföring
Afvente = avvakta

12:12 Af Simon Møbjerg Sørensen 04 dec, 2012

Real Madrids præsident ønsker angiveligt at gøre Carlo Ancelotti eller Joachim Löw til José Mourinhos afløser på trænerposten.

De spanske aviser fortsætter spekulationerne om José Mourinhos sommerafgang fra Real Madrid. Mourinho selv bad pressen om at spørge præsident Florentino Perez, om han er tilfreds med hans arbejde og bad så om at få ro til at forberede sig til Champions League-kampen i aften mod Ajax.

Imidlertid er Marca så sikre på, at Mourinho stopper, at de også er begyndt at køre øvrige kandidater i stilling til portugiserens job. Florentino Perez skulle have udset sig Paris SG-træneren Carlo Ancelotti og den tyske landstræner Joachim Löw som kandidater til posten.

Paris SG ventes, som Real Madrid, at skifte træner efter sæsonen - specielt hvis de kan få netop José Mourinho til at tage over. Derfor er italieneren lige nu det mest seriøse bud af de to, idet Löw ikke menes at ville løbe fra sin kontrakt med det tyske fodboldforbund. Han er i gang med kvalifikationen til VM i Brasilien i 2014, hvor Tyskland vil være én af favoritterne til at blive verdensmestre.

Florentino Perez skulle have fire kriterier, som den nye træner skal opfylde. Han skal kunne styre et omklædningsrum fyldt med stjerner, han skal have erfaring fra store turneringer og kunne føre holdet til succes i Champions League, han skal kunne fungere under pres, og han skal have et godt forhold til pressen.

Foreløbig er det hele imidlertid fortsat spekulationer, selv omMarca normalt har godt tag på begivenhederne i den spanske kongeklub. Mourinhos kontrakt med Real Madrid udløber først i 2016.

  

Referat av artikeln ”De kan avlösa Mourinho” av Simon Møbjerg Sørensen

I artikeln ” De kan avlösa Mourinho” som du hittar på http://www.tipsbladet.dk/nyhed/primera-division/de-kan-afloese-mourinho-i-real-madrid skriven 4 december 2012, skriver Simon Møbjerg Sørensen om vilka eventuella tränare som kan avlösa den missnöjde demontränaren José Mourinho. Simon Møbjerg Sørensen skriver att de spanska tidningarna följer händelserna effektivt angående Mourinho’s eventuella avgång som tränare för storlaget Real Madrid. Sørensen skriver om de eventuella tränarna som ryktats ta över, närmast i kön är den väl meriterade italienaren Carlo Ancelotti som för nuvarande basar över Paris Saint-Germain. Sørensen menar också på att det finns ännu en tränare som det snackas om, den tyske landslagstränaren Joachim Löw men han sägs inte vara intresserad. Sørensen betonar vikten av väl meriterade tränare som Florentino Perez kan tänkas anställa. Tränaren ska kunna ha hand om ett omklädningsrum fyllt med stjärnor och även föra laget till succé i Champions League, den finaste av alla turneringar inom klubbfotbollen.

Tio danska ord:

Aviser- Tidningarna

Foreløbig – För närvarande, tillsvidare

Begyndt – Börjad

Begivenhederne – Begivenhet, händelse

Netop – Just precis, alldeles

Især – I i synnerhet

Tæt – nära, tätt

Lukke – stänga

Huller – hål

Ejere - ägare

Referat gjort av Marcus Nilsson SA11F

Referat av artikeln ”Skole-undersøgelse konkluderer: Børn bliver ikke kloge af mere skole” skriven av Lærke Hviid Lytken och Jesper Vestergren

I artikeln ”Skole-undersøgelse konkluderer: Børn bliver ikke kloge af mere skole” skriver Lærke Hviid Lytken och Jesper Vestergren att elever som enligt den danska riksdagens förslag borde spendera mer tid i skolan kommer bli varken bättre på att läsa eller skriva.

Författarna till artikeln har studerat internationella undersökningar varav de flesta var jämförelser över hur danska fjärdeklassare presterar i ämnen som matematik, naturkunskap och läsning gentemot fjärdeklassare i andra internationella länder. Resultatet var att danska elever som går många timmar i skolan presterar sämre än vad elever i många andra länder som har betydligt färre undervisningstimmar gör.

Regeringen i Danmark föreslår att elever i förskolan upp till nionde klass ska spendera mer tid i skolan än vad de idag gör. Enligt Lykten och Vestergren är detta förslag orimligt, de säger att det inte är antalet timmar i skolan som avgör hur väl eleverna presterar utan hur man brukar tiden man har bäst. Författarna betonar också vikten av att lärarna ska besitta höga kunskaper i områden de undervisar.

 

  

 Skole-undersøgelse konkluderer: Børn bliver ikke kloge af mere skole

Hvor mange timer eleverne tilbringer på skolebænken, er ikke afgørende for, hvor gode de er til at læse og regne.

Det er en af konklusionerne i de to store internationale undersøgelser TIMSS og PIRLS 2011, der måler danske 4. klasse-elevers præstationer i henholdsvis matematik, natur/teknik og læsning i et internationalt perspektiv.

- Skolesystemer, der tildeler eleverne flere årlige undervisningstimer, klarer sig ikke nødvendigvis bedre. Faktisk er der lande, der ligger højere end Danmark, hvor timetallet er lavere, siger Jan Mejding, der er forsker ved Aarhus Universitet. Han står bag den danske del af læse-undersøgelsen PIRLS 2011.

I modsætning til regeringens forslag

Det står i kontranst til regeringens udspil til en reform af af den danske folkeskole, hvor der er lagt op til, at alle elever skal gå mere i skole.

Regeringen foreslår, at elever fra børnehaveklassen til 3. klasse, skal have en 30 timers skoleuge. Elever fra 4. -6. klasse skal have en 35 timers skoleuge og elever i 7.-9.klasse skal gå i skole 37 timer om ugen.

Med de flere timer følger et konkret tiltag om en time ekstra dansk og matematik om ugen fra 4.-7.klasse.

Samtidig skal børnene lære engelsk allerede fra 1. klasse.

En længere skoledag for alle elever betyder ifølge udspillet også, at der vil være flere valgfagstimer. Blandt andet skal eleverne kunne vælge et valgfag allerede fra syvende klasse. Noget, der i dag først er muligt fra ottende klasse.

Regeringen foreslår også, at eleverne skal have såkaldte 'aktivitetstimer', hvor leg og bevægelse er udgangspunktet for læring.

Lærernes uddannelse

Kigger man specifikt på, hvad der betyder noget for eleverne evne til at læse, er det blandt andet hvilken uddannelse, deres lærere har.

- Lærere, der er uddannet til at varetage læseundervisning, opnår bedre resultater med eleverne. Det gælder fx lærere, der har haft specifikt fokus på læsepædagogik og læseundervisning i deres uddannelse, siger Jan Mejding.

Fakta om undersøgelsen

PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study) er en international under-søgelse af læsekompetence i 4. klasse iværksat af den internationale forskningsor-ganisation IEA. Undersøgelsen gentages hvert femte år. Dermed er der mulighed for at se på udviklingstendenser. Danmark har deltaget i PIRLS i 2006 og 2011.

I PIRLS 2011 deltog elever fra mere end 50 lande, provinser eller regioner. Mere end 325.000 elever har været involveret på verdensplan. I Danmark deltog et repræsen-tativt udvalg på 4.594 elever fra 232 skoler.

10 danska ord

1. Udspil = utspel

2. Allerede = redan

3. Ifølge = enligt

4. Muligt = möjligt

5. Bevægelse = rörelse

6. Skride = falla ihop, glida

7. Syngende = sjungande

8. Anden = annan

9. Væsen = varelsen

10. Savne = sakna

     

    Referat av Kristin Persson, Sa11f

Referat av artikeln ”Tid for å løpe - kulda gir høyere forbrenning”.

Nu när det är minusgrader är det dags att dra på sig löparskorna. I artikeln ”Tid for å løpe - kulda gir høyere forbrenning” i DN aktiv 28/11/12 skriver Kirsten Maraton Melkevik om hur bra det är att springa i kylan.

Melkevik skriver att förbränningen ökar när du springer i minus grader då kroppen måste lägga extra mycket energi på att hålla kroppen varm. Eftersom mer energi förbrukas till att hålla värmen gör det även så att du blir tröttare snabbare.

När man springer när det är kallt ute är det viktigt att tänka på vad du tar på dig skriver Melkevik. Kläderna ska vara lätta och bekväma och dem måste transportera bort fukt och svett från kroppen på ett bra sätt. Melkevik pekar också på att det yttersta lagret ska vara vindtätt och det ska vara värma sockar på fötterna då det är viktigt att inte frysa.

Melkevik betonar hur viktigt det är att vara frisk och att man ska ha ett utandningsskydd när man springer i minusgrader. Är du förkyld när du springer i kylan ger träningen motsatt effekt menar Melkevik. Luften blir mycket torrare när det blir minusgrader vilket gör att man inte kan motionera i kyla för länge. Det kan leda till, förklarar Melkevik, att man får ansträngningsastma.

Enligt Melkevik är det mycket smart att investera i ett par bra löparskor med piggar under som gör att man inte halkar, detta underlättar då din löpning.

Sammanfattningsvis skriver Melkevik att löpning i naturen på vintertid med all vit snö är en helt annan och speciell upplevelse, ens vanliga springsträckor blir plötsligt nya i vintermörkret.

 http://www.dn.no/dnaktiv/article2517368.ece

Kulde – kyla

Fordi – eftersom

Drivstoff – bränsle

Tøy – kläder

Superundertøy – underställ

Noen – några

f.eks. – t.ex.

Nord Korea: - Vi har funnet bevis for enhjørninger

Nord Korea har hittat bevis på enhörningar.

Nordkorea går nu ut och hävdar att de har hittat bevis på livslevande enhörningar skall ha funnits i landet, för ca 600 år sedan. Djuret skall dock ha dött ut med tiden. De påstår att de har hittat en enhörnings lya som ligger tvåhundra meter ifrån Yongmyong templet i Pyongyang. Nord  Korea styrker bevis genom att hävd att historier om enhörningar nämns  i en geografibok frånfemtonhundratalet där det står att de har funnits en enhörnings grotta på den plats där forskarna  nu hittat deras vittnesmål. Att enhörningen upptäcktes just här stärker faktan bakomm varför Pyongyang var huvudstad i Goguyeo riket. Detta i sin tur ger den Nordkoreanska huvudstadens  position mer värde och det är välkommet.  

http://www.dagbladet.no/2012/12/03/nyheter/nord-korea/enhjorninger/kim_jong-un/24662342/

Noe-Ingen

Oppdagelsen -Upptäckten

Forteller – Säger

Øker – Ökar

Ifølge – Enligt

Hulen – Hålighet.

Verdenssensasjon – Världssensation.

Halvøya – Halvön

Stedet – Istället.

Beviser – Bevis. 

Kina vil plante grøntsager i køkkenhave på Månen

Kina ska plantera grönsaker i en köksträdgård på månen

Enligt artikelns författare, Ritzau, planerar Kina ett ambitiöst rymdprogram som är tänkt att äga rum under år 2013. I programmet är det planerat att Kina ska landa en farkost på månen för första gången, både en obemannad men även en bemannad så småningom. Om detta genomförs blir det den första bemannade månlandningen sedan år 1972. Ritzau skriver att syftet med Kinas rymdprogram är att de ska försöka odla färska grönsaker i s.k. ”köksträdgårdar” på månen, men även på Mars. Tanken är att med hjälp av köksträdgårdarna ska kommande astronauter som reser i rymden, kunna ha möjlighet att utvinna färska grönsaker, syre och vatten.

http://www.dr.dk/Nyheder/Udland/2012/12/04/1204095022.htm

advare = varna

afvente = avvakta

drikkevand = dricksvatten

forbavset = förvånad

hjerte = hjärta

julegave = julklapp

datter = dotter

død = död

smerte = smärta

tilbage = tillbaka 

Referat av artikeln ” Nordkorea afslører: Vi affyrer snart raket” av Ritzau Nyheder

I artikeln ”Nordkorea afslører: Vi affyrer snart raket” i Ekstrabladet 02-12-2012, skriver Ritzau Nyheder(RN) om Nordkoreas planerade rakettest.

Nordkoreas regering gör sig än en gång redo att avfyra en utav deras kontroversiella raketer. Detta påstår i alla fall Ritzau Nyheder(RN).  RN skriver att myndigheten i Korea visar på att ett rakettest ska genomföras mellan den 10 och 22 december, både USA och Sydkorea känner sig provocerade och de är oroliga över freden i regionen. Enligt RN förbereder samtidigt Japan att skuta ner raketen nu när det fått bekräftelse om missilens existens. Sist Nordkorea gjorde ett testförsök fick de hårda konsekvenser, både USA och FN fördömde rättegången då de alltid har pekat på att Nordkorea inte har kunskaperna att utveckla långdistansmissiler säger RN. Artikeln innehåller även fakta om att sist de trodde ha hitta långdisstansmissiler i Nordkorea var de modeller skapade enbart för visa upp Nordkoreas muskler.

Ekstrabladet: http://ekstrabladet.dk/nyheder/krigogkatastrofer/article1875942.ece.

bekräftelse - konfirmasjon, konfirmerede

död - dode, død

engagemang - forlovelse, trolovelse

far - långt

kvinna - kvinnekjønn

man - ektemann

index - register

man - mannkjønn

äktenskap - copulerede, egteviede, gåva, vielse

militär - militær

Referat av artikeln ”Google gør Android lækker til firmaer” av Kim Stensdal

Nu vill Google göra Android mer tilltalande för företag. I artikeln ”Google gør Android lækker til firmaer” i tidningen Jyllands-Posten 11/12/12 skriver Kim Stensdal om Googles försök att skapa en ny applikationsaffär.

Stensdal berättar att Android är det klart dominanta mobila operativsystemet på den privata marknaden samtidigt som det är långt ifrån att vara ens smått eftertraktat inom företagsverksamheten. Stensdal skriver också att Google därför nu vill göra Android mer företagsvänligt genom att skapa en intern applikationsaffär där anställda enkelt kan ladda ner applikationer till sin smarttelefon som, enligt Google, kommer hjälpa dem i deras dagliga arbete.

Stensdal berättar också att Android, till skillnad från andra mobila operativsystem, är en mycket öppnare plattform och därför är den också mer benägen att utsättas för skadlig kod. Detta är något som kan bli ett stort problem för Android i deras försök att locka fler företag till operativsystemet, menar Stensdal.

Enligt Stensdal ligger interna applikationsbutiker på plats fyra på Gartners lista över de tio, just nu, största it-trenderna.

http://epn.dk/teknologi2/article4943353.ece

hvergang – varje gång

edderkop – spindel

taske - väska

slik – godis

pattedyr – däggdjur

alfons – hallick

altmuligmand – handyman

skægt – roligt

bøger – böcker

frokost – lunch